1 00:01:03,188 --> 00:01:06,692 Vrata se zatvaraju. Budite oprezni pri hodu. 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,832 Bilo je super. 3 00:01:22,833 --> 00:01:23,958 HVALA. 4 00:01:23,959 --> 00:01:25,002 Bok, Rick. 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 ovdje sam! 6 00:01:31,216 --> 00:01:31,799 Filipe. 7 00:01:31,800 --> 00:01:32,508 O da, Phillip. 8 00:01:32,509 --> 00:01:33,135 Da. 9 00:01:34,678 --> 00:01:35,804 To je posljednji. 10 00:01:36,305 --> 00:01:37,264 Uđi. 11 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Dobro jutro. Phillip Vanderploeg. 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,936 - Oduševljen. - U redu. 13 00:01:44,188 --> 00:01:45,981 Krivac je ovdje. 14 00:01:46,398 --> 00:01:47,733 Moramo ga uhvatiti. 15 00:01:48,984 --> 00:01:50,611 Moramo ga uhvatiti. 16 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 Ovo je naša misija. 17 00:01:54,031 --> 00:01:55,532 - Puno vam hvala. - OK hvala. 18 00:02:25,103 --> 00:02:26,605 Kako ste pogodili? 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Na svoj izgled. 20 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 {\an8}MOVIOLA Garsona Kanina Moderna dramaturgija 21 00:04:15,339 --> 00:04:22,638 OBITELJ ZA IZNAJMLJIVANJE 22 00:04:33,899 --> 00:04:35,692 Imate li čisto crno odijelo? 23 00:04:35,859 --> 00:04:36,735 Pozdrav, Sonya. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 Imam posao za tebe, u 10 sati u Saitami. 25 00:04:39,404 --> 00:04:41,573 Znam da je daleko, možeš li? 26 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 Da, koja je proizvodnja? 27 00:04:43,534 --> 00:04:46,453 Nemamo nikakvih detalja, ali je dobra marka. 28 00:04:46,620 --> 00:04:48,830 - Koja je moja uloga? - Tužni Amerikanac. 29 00:04:57,422 --> 00:04:58,799 zdravo 30 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Phillip, iz EZ Talenta... 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,220 Molim vas sjednite. 32 00:05:03,929 --> 00:05:07,641 ...u čast života g. Daita. 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 „Mi izražavamo svoje iskrena sućut." 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,730 “Gospodine Daito, nikada nećemo zaboraviti tvoje svjetlo." 35 00:05:15,232 --> 00:05:18,150 To je bila poruka iz srednje škole Hiranonishi u Osaki, 36 00:05:18,151 --> 00:05:20,487 3. razred, grupa A. 37 00:05:21,864 --> 00:05:26,450 A sada, prijatelj gospodina Daita, gospođice Nakajima, 38 00:05:26,451 --> 00:05:30,831 želio bi mu reći nekoliko riječi zbogom. 39 00:05:36,712 --> 00:05:37,671 Dragi Yū, 40 00:05:38,755 --> 00:05:41,008 Bio sam jako zaljubljen u tebe. 41 00:05:42,885 --> 00:05:46,221 Nedostaje mi toplina tvojih ruku. 42 00:05:46,763 --> 00:05:51,059 Način na koji me držiš za ruku kad smo došli iz škole. 43 00:05:51,727 --> 00:05:56,148 Svuda si me vozio svojim biciklom. 44 00:05:57,232 --> 00:05:59,276 Poljubili smo se prvi put u sumrak, 45 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 u školskom dvorištu. 46 00:06:02,988 --> 00:06:03,822 Prokletstvo! 47 00:06:08,619 --> 00:06:11,038 Nikada neću zaboraviti ova sjećanja. 48 00:06:14,041 --> 00:06:16,877 Zahvaljujem ti što si došao na ovaj svijet. 49 00:06:18,253 --> 00:06:20,380 Zašto si otišao tako rano? 50 00:06:21,715 --> 00:06:23,549 Bilo je jako dirljivo. 51 00:06:23,550 --> 00:06:24,885 hvala ti puno 52 00:06:27,471 --> 00:06:33,143 Došlo je vrijeme za izradu naš posljednji zbogom gospodinu Daitu. 53 00:06:33,477 --> 00:06:37,523 Preklinjem te da vam svima ljubazno pristupim. 54 00:07:03,131 --> 00:07:04,800 Sva moja sućut. 55 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Čak si isplanirao moju odjeću, 56 00:07:07,135 --> 00:07:08,428 hvala puno! 57 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Nikad se nisam ovako osjećao... 58 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Kako reći? 59 00:07:13,684 --> 00:07:16,687 Napokon imam osjećaj da zaslužujem postojati! 60 00:07:17,145 --> 00:07:18,729 Stvarno, hvala! 61 00:07:18,730 --> 00:07:20,523 Zadovoljstvo je služiti vas. 62 00:07:20,524 --> 00:07:23,652 Mogu li te odvesti do tvoje garderobe? 63 00:07:23,944 --> 00:07:25,695 Čeka vas zakuska. 64 00:07:25,696 --> 00:07:26,280 HVALA. 65 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 Uzmite si vremena. 66 00:07:28,532 --> 00:07:30,074 Tako sam sretna što sam živa. 67 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 Drago mi je to čuti. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,404 Mi kremiramo tijela, znaš? 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,199 Barem nema zombija. 70 00:08:10,365 --> 00:08:13,744 Smanjit ću vam naknadu za odgodu i prekid. 71 00:08:13,994 --> 00:08:15,245 Jeste li primijetili? 72 00:08:15,537 --> 00:08:16,788 Kao i svi ostali. 73 00:08:17,706 --> 00:08:19,750 U svakom slučaju, imate 15 minuta. 74 00:08:19,917 --> 00:08:21,001 Prije čega? 75 00:08:21,168 --> 00:08:22,544 Dolazak sljedećeg. 76 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 I neće ustati. 77 00:08:29,593 --> 00:08:30,802 Odličan posao danas. 78 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 Do sljedećeg puta! 79 00:08:34,389 --> 00:08:35,432 Oprostite! 80 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Je li sve bilo lažno? 81 00:08:41,104 --> 00:08:42,606 Žuri mi se, možemo li... 82 00:08:43,315 --> 00:08:44,816 Nije bilo ništa loše, 83 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 posebno za g. Daito, čovjek u lijesu. 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Kako to onda zovete? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,407 Posebna usluga. 86 00:08:54,284 --> 00:08:57,079 - Koliko dugo živite u Japanu? - Sedam godina. 87 00:08:57,371 --> 00:08:59,288 Čak i za sto godina, 88 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 ne biste imali sve odgovore. 89 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 znaš što 90 00:09:03,752 --> 00:09:07,214 Trebao bi me posjetiti u uredu. 91 00:09:07,923 --> 00:09:10,634 Možda imam još nešto za tebe 92 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 nego “tužni Amerikanac”. 93 00:09:16,056 --> 00:09:17,975 Za savršenu sreću 94 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 OBITELJ ZA IZNAJMLJIVANJE Shinji Tada 95 00:09:42,499 --> 00:09:43,417 Uđi. 96 00:09:44,668 --> 00:09:47,420 Za pedesetogodišnju domaćicu 8000 jena po satu. 97 00:09:47,421 --> 00:09:49,673 Dobro jutro. 98 00:09:51,925 --> 00:09:55,136 Za sedamdesetogodišnjaka, morate računati... 99 00:09:55,137 --> 00:09:57,889 7.000 bruto po satu. 100 00:09:57,890 --> 00:09:59,682 Tinejdžerica 101 00:09:59,683 --> 00:10:01,894 košta 18.000 jena za prva dva sata. 102 00:10:03,145 --> 00:10:06,272 Maloljetnik mora nužno biti u pratnji, 103 00:10:06,273 --> 00:10:07,774 razumiješ. 104 00:10:07,900 --> 00:10:09,609 Nazovite nas ako je potrebno. 105 00:10:09,610 --> 00:10:10,569 HVALA! 106 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 čekao sam te. 107 00:10:14,448 --> 00:10:15,908 Kota, kava, hvala. 108 00:10:16,241 --> 00:10:18,160 Drago mi je da te vidim. Sjesti. 109 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Što mislite, što je naš posao? 110 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Rekao bih, kad bih morao pogađati, 111 00:10:28,629 --> 00:10:29,880 da ti... 112 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 Vi prodajete ljudska bića. 113 00:10:33,717 --> 00:10:34,927 br. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,095 Prodajemo emocije. 115 00:10:38,680 --> 00:10:39,556 Kako? 116 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 Igramo ulogu u životu klijenta. 117 00:10:42,267 --> 00:10:43,560 HVALA. 118 00:10:45,145 --> 00:10:48,524 Ne možete nekoga zamijeniti u životima drugih. 119 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Da i ne. 120 00:10:50,901 --> 00:10:52,486 Ljudi su spremni vjerovati. 121 00:10:53,487 --> 00:10:55,072 Glumac je surogat. 122 00:10:56,198 --> 00:10:57,824 Ne mijenjamo nikoga, 123 00:10:57,991 --> 00:11:00,827 pomažemo kupcu pronaći ono što nedostaje. 124 00:11:02,037 --> 00:11:04,331 - Na primjer? - Mogao bi biti netko. 125 00:11:04,706 --> 00:11:06,959 Ili emocija iz prošlosti. 126 00:11:07,584 --> 00:11:10,629 Roditelj, brat, sestra, dečko, cura, najbolji prijatelj... 127 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Svirali smo sve. 128 00:11:13,006 --> 00:11:14,591 Mogli bi posjetiti psihologa. 129 00:11:15,300 --> 00:11:17,094 Ovdje nije tako lako. 130 00:11:17,261 --> 00:11:20,264 Psihološki problemi su stigmatizirani. 131 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 Dakle ljudi pronaći druga rješenja. 132 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Kao i mi. 133 00:11:27,813 --> 00:11:29,022 Što bih učinio? 134 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 Bijelac na dužnosti. 135 00:11:32,651 --> 00:11:34,361 To je tržišna niša 136 00:11:34,528 --> 00:11:35,988 i trebam nekoga. 137 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Samo bijelac na dužnosti. 138 00:11:40,367 --> 00:11:42,870 Ja sam glumac, Ne znam kako da pomognem. 139 00:11:43,036 --> 00:11:44,663 Znate tumačiti ulogu. 140 00:11:44,830 --> 00:11:46,498 Vidio sam tvoj CV. 141 00:11:47,916 --> 00:11:52,171 Nudim vam priliku da igrate uloge koje stvarno imaju značenje. 142 00:11:56,675 --> 00:11:58,010 žalim. 143 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 Nije to za mene. 144 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Ali hvala vam puno. 145 00:12:02,764 --> 00:12:06,059 Hvala što ste me primili, bilo je lijepo. 146 00:12:06,226 --> 00:12:07,895 Bilo mi je zadovoljstvo. 147 00:12:09,021 --> 00:12:10,772 Svidjela mi se tvoja reklama za pastu za zube. 148 00:12:13,150 --> 00:12:14,109 Ovdje smo! 149 00:12:18,155 --> 00:12:19,780 Što učiniti? 150 00:12:19,781 --> 00:12:20,781 Sve je u redu! 151 00:12:20,782 --> 00:12:21,617 Tko je to? 152 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lava! Čini ga sjajnim! 153 00:12:23,577 --> 00:12:24,368 Četkajte! 154 00:12:24,369 --> 00:12:25,329 Uklonite kamenac! 155 00:12:25,537 --> 00:12:27,538 S fluorom protiv karijesa! 156 00:12:27,539 --> 00:12:29,249 Antibakterijski i preventivno! 157 00:12:29,416 --> 00:12:30,000 Blistav osmijeh, zdrave desni! 158 00:12:30,209 --> 00:12:30,751 Briljantno! 159 00:12:31,043 --> 00:12:31,710 Dobro za desni! 160 00:12:33,003 --> 00:12:33,587 Zbogom! 161 00:12:34,880 --> 00:12:36,215 Hvala! 162 00:12:43,138 --> 00:12:44,306 znao sam! 163 00:12:44,681 --> 00:12:47,600 Blistav osmijeh, zdrave desni! Jasno Svijetlo. 164 00:12:47,601 --> 00:12:48,559 Bok! 165 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 Sjećam se toga. 166 00:12:49,895 --> 00:12:51,229 - Oduševljen. Sviđa mi se ova reklama. - HVALA. 167 00:12:51,230 --> 00:12:52,481 - Sviđa mi se ova reklama. - Hvala 168 00:12:52,648 --> 00:12:53,690 Kad je to bilo? 169 00:12:54,316 --> 00:12:55,734 Prije sedam godina? 170 00:12:56,485 --> 00:12:58,820 Je li vas to dovelo u Japan? 171 00:13:01,156 --> 00:13:04,952 Vjerojatno imate puno uloga koji te čekaju. 172 00:13:05,869 --> 00:13:08,622 U suprotnom, pokušajte s nama. 173 00:13:17,381 --> 00:13:20,217 Sve ćemo provjeriti posljednji put. 174 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 Ukupno pedeset gostiju. 175 00:13:23,428 --> 00:13:28,100 Svi će biti naši zaposlenici, osim svojih roditelja i obitelji. 176 00:13:28,475 --> 00:13:30,059 Susreću mladoženju, 177 00:13:30,060 --> 00:13:33,563 zatim ceremonija a doček se može održati. 178 00:13:33,564 --> 00:13:37,066 Nakon vjenčanja, vas dvoje ćete se preseliti u Kanadu, točno? 179 00:13:37,067 --> 00:13:38,067 Oprostiti. 180 00:13:38,068 --> 00:13:39,528 Zašto Kanada? 181 00:13:41,238 --> 00:13:44,116 Vi ste Kanađanin i tamo imaš posao. 182 00:13:44,283 --> 00:13:45,616 Ovdje. Brian Callahan. 183 00:13:45,617 --> 00:13:46,618 U redu. 184 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 Molim vas, ispričajte nas. 185 00:13:49,371 --> 00:13:49,996 Svečanost će biti... 186 00:13:49,997 --> 00:13:51,456 Još jedno pitanje. 187 00:13:52,082 --> 00:13:56,211 Jeste li sigurni da nisam prestar za tebe? 188 00:13:56,753 --> 00:13:57,671 br. 189 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 Stariji muškarac, 190 00:14:00,007 --> 00:14:02,342 čini te malo odgovornijim. 191 00:14:05,262 --> 00:14:07,389 Kako tvoji roditelji reagiraju? 192 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Moji roditelji... 193 00:14:10,142 --> 00:14:12,185 Jako su iznenađeni. 194 00:14:12,186 --> 00:14:14,229 Ali također... 195 00:14:16,565 --> 00:14:18,567 vrlo sretan. 196 00:14:19,943 --> 00:14:23,030 Već smo slavili ovakav brak. 197 00:14:23,822 --> 00:14:26,200 U dobrim ste rukama. 198 00:14:27,159 --> 00:14:27,910 Da. 199 00:14:29,119 --> 00:14:30,787 Hvala što si ovo učinio za mene. 200 00:14:32,414 --> 00:14:33,624 Ne spominji to. 201 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 Zar ne može jednostavno otići? 202 00:14:39,671 --> 00:14:42,090 Ne, ona voli svoju obitelj. 203 00:14:42,257 --> 00:14:43,509 A istina? 204 00:14:43,675 --> 00:14:44,593 ponekad, 205 00:14:44,760 --> 00:14:47,095 priča koju sami sebi pričamo postaje istina. 206 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 Za njezine roditelje ti ćeš biti njezin muž. 207 00:14:50,974 --> 00:14:53,602 Zapamtite sve informacije u datoteci. 208 00:14:53,769 --> 00:14:56,188 Svaka riječ, svaki detalj. 209 00:14:56,939 --> 00:14:58,190 U REDU? 210 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Dobra večer. 211 00:15:32,933 --> 00:15:33,600 Dobro jutro. 212 00:15:34,017 --> 00:15:35,936 Bio si sjajan neki dan. 213 00:15:36,353 --> 00:15:37,938 zabavite se 214 00:15:38,814 --> 00:15:40,481 Ali nemojte piti previše. 215 00:15:40,482 --> 00:15:41,692 Snimite puno fotografija. 216 00:15:43,610 --> 00:15:46,530 Idem po mladoženju. 217 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 - Jesmo li spremni? - da 218 00:15:59,877 --> 00:16:01,879 Briane, mogu li ući? 219 00:16:02,838 --> 00:16:04,464 Spremni ste za... 220 00:16:04,965 --> 00:16:05,591 ha? 221 00:16:06,592 --> 00:16:11,221 Čast mi je primiti vas za ovu divnu priliku. 222 00:16:11,430 --> 00:16:13,807 Zahvalni smo vam. HVALA. 223 00:16:14,433 --> 00:16:17,351 Yoshie, jesi li spreman? 224 00:16:17,352 --> 00:16:18,812 Oprostite... 225 00:16:19,771 --> 00:16:22,149 Čestitam na ovom velikom danu. 226 00:16:24,109 --> 00:16:25,152 Možemo li razgovarati? 227 00:16:26,486 --> 00:16:27,946 Molim vas, ispričajte nas. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,201 Vidimo se odmah. 229 00:16:33,118 --> 00:16:35,287 - Što? - Mladoženja je otišao! 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,665 - Nije u svojoj sobi? - Ne, nestao je. 231 00:16:39,875 --> 00:16:40,709 žao mi je 232 00:16:46,924 --> 00:16:48,467 - Drago mi je vidjeti te. - Ispričajte nas. 233 00:16:48,884 --> 00:16:50,802 - Što? - Phillip je nestao. 234 00:16:51,178 --> 00:16:51,762 Što? 235 00:16:51,970 --> 00:16:53,055 žao mi je 236 00:16:54,223 --> 00:16:55,849 čestitamo! 237 00:16:56,308 --> 00:16:57,267 Jesi li ga nazvao? 238 00:16:57,518 --> 00:16:59,019 Nailazim na njegovu govornu poštu. 239 00:17:00,604 --> 00:17:02,438 čestitamo! 240 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - Koliko je sati? - Minus deset. 241 00:17:05,567 --> 00:17:07,819 Otac mladenke. 242 00:17:08,237 --> 00:17:09,988 - Hvala vam na svemu. - Svaka čast! 243 00:17:10,280 --> 00:17:11,906 - HVALA. - Vidimo se odmah. 244 00:17:12,907 --> 00:17:14,409 Kota, idi pogledaj gore. 245 00:17:14,952 --> 00:17:16,954 Aiko, ispod. Uzimam ovaj kat. 246 00:17:25,002 --> 00:17:28,048 Oprostite. Jeste li vidjeli velikog Amerikanca? 247 00:17:28,339 --> 00:17:29,049 oprosti 248 00:17:31,635 --> 00:17:33,637 Dobro jutro. 249 00:17:39,893 --> 00:17:41,144 Brian? 250 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 oprostite... 251 00:17:46,525 --> 00:17:47,401 sranje 252 00:17:47,609 --> 00:17:48,861 Filipe! 253 00:17:49,736 --> 00:17:52,364 - Što je? - Ništa. trenutak. 254 00:17:52,531 --> 00:17:53,615 Hoće li dugo trajati? 255 00:17:54,074 --> 00:17:55,576 samo trenutak! 256 00:17:55,742 --> 00:17:57,077 Sada na stazi. 257 00:17:57,703 --> 00:17:59,663 Nažalost, to neće biti moguće. 258 00:18:02,249 --> 00:18:03,417 Slušati. 259 00:18:03,584 --> 00:18:05,878 Vaš jedini posao je da pijuckate sake. 260 00:18:06,044 --> 00:18:06,920 Ništa više. 261 00:18:07,087 --> 00:18:08,839 Ne, to je laž. 262 00:18:09,673 --> 00:18:11,383 Ja se miješam u ljudske živote. 263 00:18:13,510 --> 00:18:15,512 Nećeš mi to učiniti. 264 00:18:18,307 --> 00:18:18,974 Što nije u redu? 265 00:18:19,141 --> 00:18:21,643 nije laž, to je prilika. 266 00:18:22,019 --> 00:18:25,814 Roditelji imaju uspomene koje treba čuvati a djevojka svoju slobodu. 267 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Ako odustaneš, uništit ćeš mu život. 268 00:18:29,318 --> 00:18:30,277 Razumijete li? 269 00:18:31,820 --> 00:18:32,696 izlazi van! 270 00:18:36,241 --> 00:18:37,326 Filipe. 271 00:18:37,826 --> 00:18:38,911 hajde 272 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 hajde hajde 273 00:18:58,096 --> 00:19:04,394 Za Ōkuninushi, velikog gospodara zemlje, 274 00:19:04,895 --> 00:19:10,150 naše riječi upućujemo ponizno. 275 00:19:11,193 --> 00:19:16,072 Mladoženja, Brian Callahan, 276 00:19:16,073 --> 00:19:18,199 i mladenka, Yoshie Ikeda, 277 00:19:18,200 --> 00:19:22,328 ujedinite se jedni s drugima dijeljenjem obreda sakea... 278 00:19:22,329 --> 00:19:29,001 Obećavamo da ćemo se međusobno podržavati i da nas zauvijek poštuje, 279 00:19:29,002 --> 00:19:36,260 i voljeti nas bez ograničenja kako bi osnovali sretnu obitelj. 280 00:19:37,344 --> 00:19:39,888 Suprug, Brian Callahan. 281 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 Supruga, Yoshie. 282 00:19:49,815 --> 00:19:50,983 Smiješimo se! 283 00:19:53,902 --> 00:19:55,820 Čestitam vam oboma. 284 00:19:55,821 --> 00:19:57,905 HVALA. 285 00:19:57,906 --> 00:20:00,909 Dobrodošao u našu obitelj, Briane. 286 00:20:03,370 --> 00:20:04,621 Hvala ti, oče. 287 00:20:14,047 --> 00:20:15,299 Bilo je to prekrasno vjenčanje. 288 00:20:15,841 --> 00:20:16,842 Da. 289 00:20:23,849 --> 00:20:25,391 Soba je lijepa. 290 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 Vrlo. 291 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 idem tamo. 292 00:20:43,327 --> 00:20:44,912 lipanj! 293 00:20:55,506 --> 00:20:57,257 Obećavam da ću te usrećiti. 294 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Filip? 295 00:21:06,016 --> 00:21:06,892 HVALA. 296 00:21:08,435 --> 00:21:09,436 svaka čast 297 00:21:12,731 --> 00:21:14,441 hvala ti puno 298 00:21:57,401 --> 00:21:59,277 Udala sam se, Lola. 299 00:21:59,278 --> 00:22:00,028 Oženjen? 300 00:22:00,237 --> 00:22:02,530 Bez šale? čestitamo! 301 00:22:02,531 --> 00:22:03,991 Ne, bilo je za posao. 302 00:22:04,491 --> 00:22:05,826 Za posao... 303 00:22:07,661 --> 00:22:08,287 i onda, 304 00:22:09,246 --> 00:22:10,372 Što ti je to učinilo? 305 00:22:12,291 --> 00:22:14,042 Bilo je... 306 00:22:15,335 --> 00:22:18,296 zastrašujuće i uzbudljivo. 307 00:22:18,297 --> 00:22:22,009 Prošlo je dosta vremena da se nisam tako osjećao. 308 00:22:22,551 --> 00:22:25,888 Znam da je lažno, 309 00:22:28,515 --> 00:22:30,851 ali na trenutke se činilo stvarnim. 310 00:22:33,770 --> 00:22:35,314 Isti smo ti i ja. 311 00:22:35,814 --> 00:22:39,693 Pomažem ljudima svojim tijelom, 312 00:22:39,943 --> 00:22:43,363 i srcem pomažeš ljudima. 313 00:22:44,323 --> 00:22:47,534 Ali dajete malo više od sebe. 314 00:22:51,455 --> 00:22:52,456 Već? 315 00:22:55,667 --> 00:22:58,837 Dat ću ti još deset minuta. 316 00:22:59,755 --> 00:23:01,089 Vaša je bračna noć. 317 00:23:20,359 --> 00:23:23,445 Jako mi je žao zbog jučerašnjeg dana. 318 00:23:23,695 --> 00:23:25,113 Bili smo blizu katastrofe. 319 00:23:25,656 --> 00:23:27,991 Srećom, kupac je zadovoljan, sve je u redu 320 00:23:28,742 --> 00:23:30,201 Za nastavak ovog posla, 321 00:23:30,202 --> 00:23:33,204 morat ćete biti potpuno uključeni. 322 00:23:33,205 --> 00:23:35,081 Ne skrivamo se u WC-u. 323 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 Neće se ponoviti. Ulažem sve, obećavam. 324 00:23:39,169 --> 00:23:40,212 u redu 325 00:23:41,004 --> 00:23:42,172 Ti ćeš glumiti oca. 326 00:23:42,923 --> 00:23:43,799 Otac? 327 00:23:44,091 --> 00:23:45,968 Ne podudara se! 328 00:23:47,135 --> 00:23:49,263 Idi na svjež zrak. 329 00:23:57,563 --> 00:23:59,273 i ja odlazim. 330 00:24:00,232 --> 00:24:01,233 Vidimo se kasnije. 331 00:24:07,906 --> 00:24:11,868 Ova djevojka treba oca biti primljen u privatnu školu. 332 00:24:11,869 --> 00:24:13,661 Odbijaju samohrane majke? 333 00:24:13,662 --> 00:24:17,039 Nakon prvog neuspjeha, njegova majka više ne riskira. 334 00:24:17,040 --> 00:24:19,542 Razumijem. Je li to samo za održavanje? 335 00:24:19,543 --> 00:24:20,835 br. 336 00:24:20,836 --> 00:24:25,131 Majka bi najradije da je mali stvarno te uzima za svog oca. 337 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 Za što? 338 00:24:26,466 --> 00:24:29,343 Ne osjeća se baš dobro, 339 00:24:29,344 --> 00:24:30,928 a majka mu se nada što upoznati tvog oca 340 00:24:30,929 --> 00:24:34,390 vratit će joj samopouzdanje. 341 00:24:34,391 --> 00:24:38,811 A majka ne želi da njezina kći laže tijekom intervjua. 342 00:24:38,812 --> 00:24:42,357 Vaš odnos s njom mora izgledati autentično. 343 00:24:43,317 --> 00:24:47,237 Nisam imao oca, Ne znam igrati. 344 00:24:47,821 --> 00:24:49,323 Ovo je prilika. 345 00:24:52,409 --> 00:24:53,826 Je li dugo? 346 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Viđat ćete je redovito do ispita, 347 00:24:56,580 --> 00:24:59,582 za tri tjedna. 348 00:24:59,583 --> 00:25:01,959 Upoznajte je što prije. 349 00:25:01,960 --> 00:25:04,087 - Što ako ga dobije? - Isključeno je. 350 00:25:04,796 --> 00:25:06,715 Uzdaj se u sebe. 351 00:25:27,402 --> 00:25:28,111 Dobrodošli! 352 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Bok. 353 00:25:44,086 --> 00:25:46,713 - Daj mi pet minuta. - Za što? 354 00:25:47,381 --> 00:25:49,633 hajde Molim. 355 00:25:58,100 --> 00:25:59,935 - Piješ li nešto? - Ne. 356 00:26:02,771 --> 00:26:05,607 - Pivo i ramen, molim. - Odmah! 357 00:26:06,817 --> 00:26:08,734 Znao si situaciju, mi smo mu bili posljednje utočište. 358 00:26:08,735 --> 00:26:12,154 I skoro si odustala. 359 00:26:12,155 --> 00:26:13,866 - Nisam to učinio. - Ne puno. 360 00:26:15,617 --> 00:26:18,078 Ti si samo gaijin. 361 00:26:18,996 --> 00:26:21,582 Nikada nećeš razumjeti naš način života. 362 00:26:26,753 --> 00:26:28,546 Da, ja sam gaijin. 363 00:26:28,547 --> 00:26:33,468 Ali sada živim u Japanu. I želim pokušati razumjeti. 364 00:26:40,601 --> 00:26:41,935 Tako. 365 00:26:54,865 --> 00:26:56,616 zašto to radiš 366 00:26:56,617 --> 00:26:58,367 - Što? - Ovaj posao. 367 00:26:58,368 --> 00:27:01,997 To ti je stvarno bitno. Za što? 368 00:27:08,170 --> 00:27:10,172 To je način na koji nas gledaju. 369 00:27:10,923 --> 00:27:14,676 Kao da su nas čekali cijeli njihov život. 370 00:27:16,220 --> 00:27:18,639 Gospodin Tada može reći suprotno, 371 00:27:19,598 --> 00:27:21,183 Mi te ljude ne zaboravljamo. 372 00:27:22,809 --> 00:27:24,477 Neki samo trebaju da ih netko pogleda u oči 373 00:27:24,478 --> 00:27:28,774 podsjetiti ih da postoje. 374 00:27:32,236 --> 00:27:34,404 idem kući. 375 00:27:37,616 --> 00:27:40,202 - Ja sam. - Dobro veče, draga! 376 00:27:40,619 --> 00:27:43,288 - Dobro miriše. - Skoro je spremno. 377 00:27:43,956 --> 00:27:44,915 Jeste li gladni? 378 00:27:45,374 --> 00:27:46,375 Da. 379 00:27:47,626 --> 00:27:49,336 Je li utakmica dobro prošla? 380 00:27:51,547 --> 00:27:53,674 - Pivo? - Rado. 381 00:28:03,308 --> 00:28:04,893 Dakle, vaša nogometna utakmica? 382 00:28:06,103 --> 00:28:07,479 Izgubili smo zbog mene. 383 00:28:08,230 --> 00:28:09,481 Pričaj mi o tome. 384 00:28:10,941 --> 00:28:12,818 Promašio sam penal. 385 00:28:14,069 --> 00:28:15,904 Ne treba kriviti sebe. 386 00:28:17,072 --> 00:28:18,907 Stići ćeš. 387 00:28:19,575 --> 00:28:20,617 Da. 388 00:28:21,743 --> 00:28:22,870 Za stolom. 389 00:28:23,412 --> 00:28:25,581 Tko želi dobro jelo? 390 00:28:26,540 --> 00:28:28,125 Ogroman za mene! 391 00:28:35,924 --> 00:28:37,967 Bok, Mia. 392 00:28:37,968 --> 00:28:40,387 Moje ime je Kevin. Ja sam tvoj otac. 393 00:28:40,971 --> 00:28:43,348 Bok, Mia. Ja sam tvoj otac. 394 00:28:44,850 --> 00:28:46,685 Ne, to je previše zagušljivo. 395 00:28:47,269 --> 00:28:51,690 Puno si narastao. Tako si velik! 396 00:28:55,235 --> 00:28:57,571 Moje ime je Kevin. Ja sam tvoj otac. 397 00:29:00,449 --> 00:29:01,450 nedostajao si mi 398 00:29:16,048 --> 00:29:17,216 Hitomi. 399 00:29:18,342 --> 00:29:20,843 Hvala što ste došli. 400 00:29:20,844 --> 00:29:22,012 Uzmi ovo. 401 00:29:22,721 --> 00:29:25,599 To je ruksak koji me tražila. 402 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Savršen. 403 00:29:27,726 --> 00:29:31,855 Zapravo, ona ne zna da će te ona upoznati. 404 00:29:32,606 --> 00:29:34,441 Ne bi došla. 405 00:29:35,526 --> 00:29:36,693 U redu, nema problema. 406 00:29:37,569 --> 00:29:38,904 HVALA. 407 00:29:50,457 --> 00:29:53,293 Želim te upoznati s nekim. 408 00:29:56,255 --> 00:29:57,339 tko je 409 00:30:01,134 --> 00:30:02,177 to je... 410 00:30:03,095 --> 00:30:04,471 tvoj otac. 411 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Bok, Mia. 412 00:30:11,436 --> 00:30:13,355 Evo, imam poklon za tebe. 413 00:30:15,482 --> 00:30:16,692 Nadam se da ti se sviđa. 414 00:30:22,614 --> 00:30:23,614 Kažete li hvala? 415 00:30:23,615 --> 00:30:25,783 mrzim ga! 416 00:30:25,784 --> 00:30:26,826 Ne kupuju me. 417 00:30:26,827 --> 00:30:30,998 Žao mi je što to tako shvaćaš. Znam da sam nedostajala... 418 00:30:31,915 --> 00:30:33,166 Mia! 419 00:30:34,877 --> 00:30:35,711 Mia! 420 00:30:36,295 --> 00:30:37,671 hej Mia! 421 00:30:38,213 --> 00:30:39,840 Prestani me pratiti! 422 00:30:40,340 --> 00:30:41,675 poznajem je. 423 00:30:42,217 --> 00:30:43,218 Otići! 424 00:30:44,136 --> 00:30:45,344 Čekati! 425 00:30:45,345 --> 00:30:47,514 Stani, mogu objasniti. 426 00:30:49,057 --> 00:30:50,892 Pojavljuješ li se tako? 427 00:30:50,893 --> 00:30:51,809 Tvoja majka kaže 428 00:30:51,810 --> 00:30:54,729 da me trebaš ući u školu. 429 00:30:54,730 --> 00:30:56,939 Jeste li ovdje samo zbog toga? 430 00:30:56,940 --> 00:30:59,108 Ne nikako. 431 00:30:59,109 --> 00:31:00,776 htio sam te vidjeti, 432 00:31:00,777 --> 00:31:03,487 i nikada nisi napustio moje misli. 433 00:31:03,488 --> 00:31:04,739 zašto si otišao 434 00:31:04,740 --> 00:31:08,243 Bio sam glup. Vidim da si jako ljut. 435 00:31:09,161 --> 00:31:12,038 Vjerojatno ste u pravu što mi nisi oprostio, 436 00:31:12,039 --> 00:31:13,624 ali sad sam tu. 437 00:31:16,043 --> 00:31:17,085 Mia. 438 00:31:18,337 --> 00:31:20,797 Trebamo li ga za školu? 439 00:31:22,716 --> 00:31:24,592 Trebamo ga. 440 00:31:24,593 --> 00:31:26,595 Dopusti mi da ti učinim ovu uslugu. 441 00:31:30,766 --> 00:31:35,062 U redu, ali kuneš se da nas nikad više ne napusti. 442 00:31:40,442 --> 00:31:41,485 Kunem ti se. 443 00:31:42,569 --> 00:31:44,403 Kunem se 444 00:31:44,404 --> 00:31:48,533 Ako lažeš, Natjerat ću te da progutaš tisuću igala 445 00:31:48,534 --> 00:31:49,952 i umrijet ćeš! 446 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 mi odlazimo 447 00:31:53,413 --> 00:31:54,414 oprosti 448 00:32:04,174 --> 00:32:05,342 oprosti mi! 449 00:32:05,801 --> 00:32:06,426 ja... 450 00:32:06,760 --> 00:32:08,512 Ja sam govno. 451 00:32:08,971 --> 00:32:11,557 Gori od žohara. Šteta za firmu! 452 00:32:11,932 --> 00:32:13,183 oprosti mi 453 00:32:13,433 --> 00:32:14,643 znaš što 454 00:32:14,893 --> 00:32:17,354 Ti si uvreda za žohare! 455 00:32:17,479 --> 00:32:19,273 Vrlo je istinito. 456 00:32:19,398 --> 00:32:22,692 Ako su žohari ovdje, Ja sam na dnu. 457 00:32:22,693 --> 00:32:24,235 zajebavaš me? 458 00:32:24,236 --> 00:32:27,197 Čekaj, nisam završio... 459 00:32:27,322 --> 00:32:28,072 Što? 460 00:32:28,073 --> 00:32:31,910 Pronevjerio sam mirovinske fondove naših zaposlenika! 461 00:32:32,119 --> 00:32:33,829 Ti prljavi žoharu! 462 00:32:34,538 --> 00:32:36,665 Oprostiti! Prihvati moje isprike. 463 00:32:39,084 --> 00:32:41,587 - Ja sam smeće. - Ispričaj im se! 464 00:32:42,337 --> 00:32:44,047 Što god želite. 465 00:32:45,048 --> 00:32:46,591 Jesi li dobro, tata? 466 00:32:46,592 --> 00:32:49,385 - Ona me mrzi. - To je ono što je roditeljstvo. 467 00:32:49,386 --> 00:32:50,761 Ne, nema šale. 468 00:32:50,762 --> 00:32:52,305 Ona me mrzi. 469 00:32:52,306 --> 00:32:55,517 Ne ti, ali čovjek kojeg glumiš. 470 00:32:56,059 --> 00:32:59,395 Slušajte ih i dati im ono što im je potrebno. 471 00:32:59,396 --> 00:33:00,689 To je komedija. 472 00:33:01,190 --> 00:33:04,484 Da, znam. To je samo komedija. 473 00:33:05,736 --> 00:33:08,279 - Prestani kukati, govno! - Opet! 474 00:33:08,280 --> 00:33:10,865 Inače imam novog klijenta za vas. 475 00:33:10,866 --> 00:33:13,534 Znate glumca Kikuo Hasegawa? 476 00:33:13,535 --> 00:33:16,954 - Naravno. - Misli da smo ga zaboravili. 477 00:33:16,955 --> 00:33:20,709 Njezina kći želi biti intervjuirana u čast njegove legende. 478 00:33:26,632 --> 00:33:29,051 - Da? - Zdravo, ja sam John Conway. 479 00:33:29,176 --> 00:33:32,429 Došao sam intervjuirati g. Kikuo Hasegawa. 480 00:33:32,721 --> 00:33:34,056 Pričekajte trenutak. 481 00:33:34,890 --> 00:33:37,433 Jeste li gledali filmove gospodina Hasegawe? 482 00:33:37,434 --> 00:33:40,062 Očito. Čak sam čitao i njegove knjige. 483 00:33:42,272 --> 00:33:46,109 Zapravo, definitivno ne biste trebali spomenite Ronina iz Hirošime. 484 00:33:46,902 --> 00:33:49,738 - Za što? - Vjeruj mi. 485 00:33:50,614 --> 00:33:52,741 Novinar je tu. 486 00:33:55,869 --> 00:33:57,204 Sretno. 487 00:34:23,981 --> 00:34:24,898 Lopov? 488 00:34:25,524 --> 00:34:27,734 Ne, ja sam novinar. 489 00:34:28,777 --> 00:34:31,280 Svi novinari su lopovi. 490 00:34:32,155 --> 00:34:34,866 Oduševljen. Poslao mi je časopis Vivid Frame. 491 00:34:34,867 --> 00:34:37,452 Moje ime je John Conway. 492 00:34:43,500 --> 00:34:45,418 ne znam 493 00:34:46,085 --> 00:34:49,297 Imate impresivnu kolekciju. 494 00:34:50,424 --> 00:34:53,384 Klasik. Mingus. “Ja kad sam stvaran.” 495 00:34:53,385 --> 00:34:54,428 Igraš li? 496 00:34:55,137 --> 00:34:57,555 Ne, nažalost. 497 00:34:57,556 --> 00:34:59,224 Ali ja sam obožavatelj. 498 00:34:59,725 --> 00:35:02,603 Moj otac je svirao kontrabas. 499 00:35:08,442 --> 00:35:09,651 Promjena akorda. 500 00:35:11,945 --> 00:35:13,238 Plutati. 501 00:35:16,074 --> 00:35:18,076 Jazz zahtijeva prilagodbu. 502 00:35:19,203 --> 00:35:20,787 Nikad nisam razmišljao o tome. 503 00:35:22,748 --> 00:35:23,874 idemo... 504 00:35:25,584 --> 00:35:26,835 izaći na svjež zrak. 505 00:35:27,836 --> 00:35:29,921 U redu, idemo. 506 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Što želiš znati? 507 00:35:33,509 --> 00:35:34,510 Sve! 508 00:35:36,094 --> 00:35:37,637 Ti si jedinstven na svijetu. 509 00:35:37,638 --> 00:35:38,722 Tata! 510 00:35:40,432 --> 00:35:41,308 Čekati. 511 00:35:45,812 --> 00:35:46,688 Dobro jutro. 512 00:35:47,105 --> 00:35:48,689 Tvoje sandale. 513 00:35:48,690 --> 00:35:50,317 Ne treba mi to. 514 00:35:51,818 --> 00:35:53,445 Jeste li popili tablete? 515 00:35:54,863 --> 00:35:56,240 Imam posjetitelje. 516 00:35:57,241 --> 00:35:59,409 John Conway. Oduševljen. 517 00:35:59,743 --> 00:36:03,287 Hvala što ste došli. Javite mi ako vam mogu pomoći. 518 00:36:03,288 --> 00:36:03,914 U redu. 519 00:36:04,081 --> 00:36:05,791 Vidimo se kasnije, tata. 520 00:36:16,969 --> 00:36:22,056 Možete me snimiti, ali molim, bez videa. 521 00:36:22,057 --> 00:36:23,308 U redu. 522 00:36:45,873 --> 00:36:48,125 Bok, Mia. Hvala što ste došli. 523 00:36:48,876 --> 00:36:49,960 Mia. 524 00:36:50,711 --> 00:36:51,753 oprosti 525 00:36:52,296 --> 00:36:54,173 Vraćam se oko 13 sati. 526 00:36:54,965 --> 00:36:55,966 U redu. 527 00:36:58,051 --> 00:37:01,847 Danas idemo napraviti životinje od recikliranja. 528 00:37:02,514 --> 00:37:05,809 Može biti stvarne ili izmišljene životinje. 529 00:37:07,186 --> 00:37:10,939 Važno je dati odriješene ruke vašoj kreativnosti. 530 00:37:12,733 --> 00:37:16,069 Pa roditelji, možete pomoći svojoj djeci. 531 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Što proizvodimo? 532 00:37:34,922 --> 00:37:36,048 Pođite s nama. 533 00:37:36,173 --> 00:37:37,841 Učinit ćemo to zajedno. 534 00:37:38,759 --> 00:37:39,510 Jeste li sigurni? 535 00:37:51,355 --> 00:37:53,106 Možeš li mu i ti biti tata? 536 00:37:54,191 --> 00:37:55,484 Naravno! 537 00:37:56,151 --> 00:37:57,528 Što proizvodimo? 538 00:37:57,653 --> 00:37:59,111 Morski pas. 539 00:37:59,112 --> 00:38:00,364 sta je ovo 540 00:38:01,823 --> 00:38:04,492 To je i morski pas i hobotnica. 541 00:38:04,493 --> 00:38:07,745 Morat ćeš mi pokazati. 542 00:38:07,746 --> 00:38:10,082 Želi da ga naučiš kako se to radi. 543 00:38:11,667 --> 00:38:12,667 Idemo. 544 00:38:12,668 --> 00:38:13,877 Hajde, mali! 545 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Hvala na pomoći Shionu. 546 00:38:28,809 --> 00:38:30,227 Stani. 547 00:39:16,857 --> 00:39:18,608 Vidimo se na karaokama. 548 00:39:18,609 --> 00:39:20,652 Danas glumite obožavatelje. 549 00:39:31,163 --> 00:39:34,208 Volim video igre. To funkcionira. 550 00:39:35,792 --> 00:39:36,877 Lijepa soba. 551 00:39:39,796 --> 00:39:40,797 Još jedan? 552 00:39:49,056 --> 00:39:50,265 "Do groba... 553 00:39:50,557 --> 00:39:52,392 “Slijedit ću te!” 554 00:39:53,352 --> 00:39:55,479 Je li to bio Ronin iz Hirošime? 555 00:39:58,440 --> 00:40:01,610 sretna sam da te imam priliku vidjeti. 556 00:40:02,027 --> 00:40:03,695 Da ti čitam rečenice? 557 00:40:04,488 --> 00:40:06,198 Čeka vas lijepo iznenađenje. 558 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 Da. 559 00:40:16,124 --> 00:40:17,167 Kaori. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,835 Očarano! 561 00:40:18,836 --> 00:40:20,045 ovuda. 562 00:40:33,809 --> 00:40:36,227 - Takashi. - kako si Začarana. 563 00:40:36,228 --> 00:40:37,437 Vidimo se kasnije! 564 00:40:40,732 --> 00:40:42,608 Jeste li skratili bradu? 565 00:40:42,609 --> 00:40:43,735 Dobro ti stoji, čovječe. 566 00:41:08,010 --> 00:41:09,344 Wow! 567 00:41:11,096 --> 00:41:12,472 Nevjerojatno je. 568 00:41:13,974 --> 00:41:15,100 super je 569 00:41:15,851 --> 00:41:17,059 Ali lažno je. 570 00:41:17,060 --> 00:41:20,772 Osim možda za osobu koja ga je stvorila? 571 00:41:22,274 --> 00:41:24,359 ponekad, Nema ništa loše u pretvaranju. 572 00:41:31,491 --> 00:41:32,825 odgovaram brzo. 573 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 vratit ću se. 574 00:41:37,372 --> 00:41:39,040 - Halo? - Bok! 575 00:41:39,041 --> 00:41:41,668 Sjećate li se audicije za triler prošli mjesec? 576 00:41:42,586 --> 00:41:44,754 - Vi imate ulogu! - Je li to istina? 577 00:41:44,755 --> 00:41:46,881 Čestitamo, Phillipe! 578 00:41:46,882 --> 00:41:49,717 Snimaju u Koreji, morate brzo otići. 579 00:41:49,718 --> 00:41:51,469 Sretan sam zbog tebe. 580 00:41:51,470 --> 00:41:54,847 - To je zasluženo. - To je dobro, super. 581 00:41:54,848 --> 00:41:57,059 Ovaj put je pravi. 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,145 Halo? 583 00:42:00,646 --> 00:42:02,104 slušaj, 584 00:42:02,105 --> 00:42:04,232 moram te ostaviti. 585 00:42:04,233 --> 00:42:05,691 Nazvat ću te kasnije. 586 00:42:05,692 --> 00:42:06,902 Nazovi me brzo! 587 00:42:19,623 --> 00:42:20,624 evo ti 588 00:42:58,078 --> 00:43:01,038 Nisi više htio izaći na pozornicu. 589 00:43:01,039 --> 00:43:04,709 - Predomislio sam se. - Daj im nekoliko minuta. 590 00:43:04,710 --> 00:43:06,335 - Opet si zaboravio svoje rečenice? - Dosta! 591 00:43:06,336 --> 00:43:08,505 Govorim ovo za tvoje dobro, tata! 592 00:43:08,755 --> 00:43:11,925 - Sad je dosta, idi kući! - Radi što hoćeš. 593 00:43:27,149 --> 00:43:28,108 gospođo Ogawa. 594 00:43:29,401 --> 00:43:30,861 Pozovi taksi. 595 00:43:31,570 --> 00:43:34,531 - Gospođica Masami želi da ostanete ovdje. - Poslušaj. 596 00:43:34,781 --> 00:43:35,908 dolaziš li 597 00:43:37,534 --> 00:43:38,535 Da. 598 00:44:00,849 --> 00:44:02,433 I eto ti ga. 599 00:44:02,434 --> 00:44:04,019 HVALA. 600 00:44:11,068 --> 00:44:12,735 Je li dobro? 601 00:44:12,736 --> 00:44:16,448 Mali okus raja. 602 00:44:23,497 --> 00:44:25,706 Uzmi ovo. 603 00:44:25,707 --> 00:44:27,042 Tvoj red. 604 00:44:36,677 --> 00:44:37,427 dobro je 605 00:44:40,097 --> 00:44:43,892 Nemate pitanja za mene? 606 00:44:46,061 --> 00:44:48,272 Jeste li dobro s kćeri? 607 00:44:52,985 --> 00:44:54,570 znate li 608 00:44:54,820 --> 00:44:59,283 kako me Masami nazvao, kad je bila mala? 609 00:45:01,660 --> 00:45:05,581 “Gospodin s ekrana”. 610 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 Ima li žaljenja? 611 00:45:11,295 --> 00:45:12,921 Ne u ovom trenutku. 612 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 Imate li djece? 613 00:45:20,179 --> 00:45:21,263 Imam kćer. 614 00:45:22,723 --> 00:45:23,724 jesi blizu 615 00:45:25,684 --> 00:45:26,727 br. 616 00:45:27,311 --> 00:45:29,730 Ne, ali bih volio. 617 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 Dok je mlada, 618 00:45:36,695 --> 00:45:39,615 provoditi vrijeme s njom. 619 00:45:47,789 --> 00:45:48,957 kamo ideš 620 00:45:49,708 --> 00:45:51,584 Jesi li ti moja majka? 621 00:45:51,585 --> 00:45:53,003 idem se popiškiti. 622 00:45:59,718 --> 00:46:00,636 Oprostite! 623 00:46:05,182 --> 00:46:07,267 Evo tvog piva. 624 00:46:07,476 --> 00:46:09,478 HVALA. 625 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Sranje! 626 00:46:23,534 --> 00:46:25,493 Kikuo! 627 00:46:25,494 --> 00:46:27,453 Hej, hej, hej! Stani, stani, stani! Kikuo! 628 00:46:27,454 --> 00:46:29,121 Kikuo, kamo ideš? 629 00:46:29,122 --> 00:46:30,249 idem... 630 00:46:30,707 --> 00:46:31,541 tamo preko. 631 00:46:31,542 --> 00:46:33,125 išao sam... 632 00:46:33,126 --> 00:46:35,545 Ja sam. Zahod. 633 00:46:35,546 --> 00:46:39,465 Ručali smo zajedno. Pišem članak o tebi. 634 00:46:39,466 --> 00:46:41,593 Vrijeme je da idemo kući. 635 00:46:42,427 --> 00:46:43,303 Vraćamo se nazad. 636 00:46:43,637 --> 00:46:45,097 Da. 637 00:46:47,266 --> 00:46:49,685 Idemo po tvoje cipele, u redu? 638 00:47:08,662 --> 00:47:10,664 - Kako je? - On se odmara. 639 00:47:11,039 --> 00:47:11,957 Fuj. 640 00:47:12,833 --> 00:47:14,293 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 641 00:47:16,545 --> 00:47:17,796 Dobro, idem. 642 00:47:20,048 --> 00:47:20,966 Oprostite. 643 00:47:21,592 --> 00:47:24,343 Stvarno cijenim to što radiš, 644 00:47:24,344 --> 00:47:28,098 ali u budućnosti, Ne pokušavaj mu više činiti usluge. 645 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Ako bi se ponovilo, 646 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Moj otac bi patio. 647 00:48:02,591 --> 00:48:03,759 Ne čujem te. 648 00:48:07,763 --> 00:48:10,307 - Koji je vaš posao? - Inženjer računarstva. 649 00:48:10,766 --> 00:48:13,352 - A vaša nacionalnost? - Ja sam Amerikanac. 650 00:48:14,061 --> 00:48:16,103 Moji preci bili su Irci. 651 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 Jesam li dijelom Irac? 652 00:48:17,898 --> 00:48:19,816 Da, apsolutno. 653 00:48:20,442 --> 00:48:21,610 super je 654 00:48:22,152 --> 00:48:23,445 Gdje ste rođeni? 655 00:48:24,363 --> 00:48:25,614 Sjesti. 656 00:48:26,990 --> 00:48:29,743 Recimo da je to Japan. 657 00:48:30,452 --> 00:48:35,082 I sve tamo, to su Sjedinjene Američke Države. 658 00:48:35,249 --> 00:48:36,625 Bulk. 659 00:48:37,167 --> 00:48:39,670 U sredini je regija koja se zove... 660 00:48:40,879 --> 00:48:41,713 Minnesota. 661 00:48:42,089 --> 00:48:44,049 Žive li tamo moji baka i djed? 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,594 Ne. Tamo je živjela moja majka. 663 00:48:49,221 --> 00:48:51,014 Oca sam rijetko viđao. 664 00:48:51,974 --> 00:48:53,267 Razgovarate li s njima? 665 00:48:54,101 --> 00:48:55,310 Ne, oni su mrtvi. 666 00:48:55,978 --> 00:48:57,187 Ostao ti je tko? 667 00:48:59,481 --> 00:49:00,440 Ti sada. 668 00:49:04,236 --> 00:49:05,487 Imam ideju. 669 00:49:06,822 --> 00:49:08,198 Unesite svoj broj. 670 00:49:10,450 --> 00:49:11,826 Ovdje. 671 00:49:11,827 --> 00:49:13,245 u redu... 672 00:49:27,009 --> 00:49:29,010 Moći ću ti pisati. 673 00:49:29,011 --> 00:49:30,429 Nećete više biti sami. 674 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Utrkujemo se da uzmemo slatkiš. 675 00:49:43,483 --> 00:49:45,986 Želite li seansu vidovitosti? 676 00:49:47,696 --> 00:49:48,822 - Možemo li? - U redu. 677 00:49:53,285 --> 00:49:55,204 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 678 00:49:55,579 --> 00:49:56,705 poznajete li se 679 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Zajedno smo radili. 680 00:50:00,125 --> 00:50:02,503 Jeste li radili u IT-u? 681 00:50:03,295 --> 00:50:04,379 bio sam... 682 00:50:05,172 --> 00:50:05,797 službi za korisnike. 683 00:50:06,673 --> 00:50:07,798 Da. 684 00:50:07,799 --> 00:50:11,345 Ali danas sam vidovit. 685 00:50:12,054 --> 00:50:13,013 Pokaži mi svoju ruku. 686 00:50:16,225 --> 00:50:16,933 kako se zoves 687 00:50:16,934 --> 00:50:17,934 Mia. 688 00:50:17,935 --> 00:50:19,228 Kako lijepo ime! 689 00:50:19,728 --> 00:50:21,271 Ja sam Natsumi. 690 00:50:22,940 --> 00:50:23,649 Da vidimo to... 691 00:50:24,650 --> 00:50:28,028 Imaš malo buntovnu stranu, griješim li? 692 00:50:28,153 --> 00:50:29,571 Iznenađuješ me. 693 00:50:31,490 --> 00:50:33,951 I vrlo ste kreativni, 694 00:50:34,243 --> 00:50:35,869 ali nešto te koči. 695 00:50:36,495 --> 00:50:37,246 Je li istina? 696 00:50:37,579 --> 00:50:38,747 ne boj se, 697 00:50:39,414 --> 00:50:41,458 vjeruj svojoj intuiciji. 698 00:50:43,043 --> 00:50:43,710 U redu? 699 00:50:44,211 --> 00:50:45,045 U redu. 700 00:50:46,713 --> 00:50:49,006 Koliko sam ti dužan? 701 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Za vas je besplatno. 702 00:50:51,093 --> 00:50:54,847 Ne, dugujem ti puno, Natsumi. 703 00:50:58,183 --> 00:51:00,142 Zbogom, Natsumi. HVALA! 704 00:51:00,143 --> 00:51:01,270 - Bok. - Bok. 705 00:51:06,900 --> 00:51:07,901 Da. 706 00:51:23,876 --> 00:51:26,420 “Ne otvaraj dok ne dođeš kući.” 707 00:51:36,930 --> 00:51:39,307 - Zdravo, Sonya. - Htio sam te nazvati. 708 00:51:39,308 --> 00:51:42,018 Slušaj, proći ću. 709 00:51:42,019 --> 00:51:44,145 Ali zašto? Šališ se, nadam se? 710 00:51:44,146 --> 00:51:45,772 Ne šalim se. 711 00:51:46,273 --> 00:51:47,940 Ne razumijem. 712 00:51:47,941 --> 00:51:49,817 Ovo ste htjeli. 713 00:51:49,818 --> 00:51:52,278 ja znam molim te reci im svima moju zahvalnost. 714 00:51:52,279 --> 00:51:56,240 Ali dao sam obećanje i želim je držati. 715 00:51:56,241 --> 00:51:58,743 Moglo bi promijeniti sve u tvojoj karijeri. 716 00:51:58,744 --> 00:52:00,494 ne mogu 717 00:52:00,495 --> 00:52:01,622 Jeste li sigurni? 718 00:52:02,748 --> 00:52:05,375 Toliko ste dugo čekali na ovo. 719 00:52:06,627 --> 00:52:08,044 ja znam 720 00:52:08,045 --> 00:52:09,046 oprosti 721 00:52:10,255 --> 00:52:12,633 Hvala ti za sve što si učinio. 722 00:52:13,884 --> 00:52:14,968 Sjećamo se. 723 00:52:59,137 --> 00:53:00,389 Bok, Mia! 724 00:53:01,139 --> 00:53:02,683 Ne želim polagati ispit. 725 00:53:04,142 --> 00:53:08,355 Tvoja majka kaže da jest jedna od najboljih škola u Japanu. 726 00:53:08,480 --> 00:53:10,482 Što ako sam uznemiravan? 727 00:53:10,649 --> 00:53:13,986 Natjerat ću te na satove karatea. 728 00:53:14,862 --> 00:53:18,240 U redu? Slušajte me, bit ćete sigurni. 729 00:53:18,407 --> 00:53:22,035 Još malo pa si stigao, i znam da ćeš ih impresionirati. 730 00:53:22,786 --> 00:53:24,621 - Nadam se. - Uvjeravam vas. 731 00:53:25,622 --> 00:53:27,291 Vjerujem u tebe, Mia. 732 00:53:28,750 --> 00:53:30,752 Hvala. Vidimo se uskoro. 733 00:53:34,423 --> 00:53:36,049 S kim si razgovarao? 734 00:53:36,466 --> 00:53:37,134 Tati. 735 00:53:41,597 --> 00:53:42,431 Da. 736 00:53:49,980 --> 00:53:53,108 Od kada razgovaraš na telefon? 737 00:53:53,400 --> 00:53:55,110 Od Ghost Cat Festivala. 738 00:53:56,320 --> 00:53:57,863 - Ah dobro? - Da. 739 00:54:06,205 --> 00:54:07,122 Mia, slušaj. 740 00:54:08,165 --> 00:54:10,459 Ne treba se previše vezati za njega. 741 00:54:11,251 --> 00:54:12,252 Za što? 742 00:54:14,087 --> 00:54:15,881 Što ako jednog dana ponovno ode? 743 00:54:16,465 --> 00:54:18,342 Zašto to kažeš? 744 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 Ne želim da patiš. 745 00:54:23,138 --> 00:54:24,348 Nemoj ga više zvati. 746 00:54:25,349 --> 00:54:29,186 Tata me sluša. 747 00:54:30,437 --> 00:54:32,438 I ja tebe slušam. 748 00:54:32,439 --> 00:54:35,192 Samo mi naređuješ! 749 00:54:36,818 --> 00:54:37,653 pusti. 750 00:54:37,778 --> 00:54:39,571 Imam zadaću. Ostavite me. 751 00:55:06,098 --> 00:55:07,224 - Mogu? - da 752 00:55:11,812 --> 00:55:15,315 Trebao bi postojati između 3 i 5 nastavnika na razgovoru. 753 00:55:15,899 --> 00:55:17,067 Kada govoriš, 754 00:55:17,234 --> 00:55:20,863 nemoj zadržati pogled više od 5 sekundi. 755 00:55:21,238 --> 00:55:22,739 A naši odgovori? 756 00:55:23,407 --> 00:55:25,200 Kratko i precizno. 757 00:55:26,994 --> 00:55:28,662 Hoćemo li se držati za ruke? 758 00:55:30,205 --> 00:55:33,834 Možete pokazati emocije, ali ne budi emotivan. 759 00:55:37,838 --> 00:55:38,881 Prvo pitanje. 760 00:55:40,841 --> 00:55:42,509 Ako mene pitaju... 761 00:55:42,926 --> 00:55:46,345 „Kakva su vaša očekivanja? za obrazovanje vaše kćeri?" 762 00:55:46,346 --> 00:55:47,722 odgovaram... 763 00:55:47,723 --> 00:55:49,265 "Nemam." 764 00:55:49,266 --> 00:55:50,559 Je li to sve, "Ništa"? 765 00:55:50,726 --> 00:55:51,727 Da. 766 00:55:52,269 --> 00:55:54,938 Škola ne želi trpe pritisak roditelja. 767 00:55:55,606 --> 00:55:56,857 To je tvoje dijete. 768 00:55:57,733 --> 00:56:00,277 Koliko dugo će ostati tamo? 769 00:56:00,402 --> 00:56:02,112 Barem do srednje škole, 770 00:56:02,279 --> 00:56:05,866 čak i na njihovo sveučilište ako joj bude dobro. 771 00:56:06,033 --> 00:56:09,203 to je normalno odlučiti o svojoj budućnosti tako rano? 772 00:56:09,328 --> 00:56:13,207 Oprosti, nisam te zaposlio da me nauči lekciju. 773 00:56:13,332 --> 00:56:14,625 Ne želim se miješati. 774 00:56:14,791 --> 00:56:17,127 Ali razgovaraš li s njim telefonom? 775 00:56:17,503 --> 00:56:18,712 Pišete li mu? 776 00:56:18,879 --> 00:56:20,547 Pokušavam mu pomoći. 777 00:56:21,507 --> 00:56:23,050 Ona treba svog oca. 778 00:56:25,427 --> 00:56:26,929 Ti nisi njegov otac. 779 00:56:29,181 --> 00:56:30,265 ja znam 780 00:56:49,993 --> 00:56:51,328 moliš li se 781 00:56:52,079 --> 00:56:53,455 Ne od svoje 15. godine. 782 00:56:53,872 --> 00:56:55,290 Za što? 783 00:56:55,832 --> 00:56:56,834 Napunila sam 16 godina. 784 00:56:59,336 --> 00:57:02,005 Malo je mlado odustati. 785 00:57:05,425 --> 00:57:06,634 Jesam li te uvrijedio? 786 00:57:06,635 --> 00:57:07,761 br. 787 00:57:09,096 --> 00:57:13,350 sjećam se da sam bio prisiljen ići u crkvu, i... 788 00:57:14,101 --> 00:57:16,061 Nisam razumio poantu. 789 00:57:20,274 --> 00:57:22,317 "Kad ste u Rimu, radite kao Rimljani." 790 00:57:24,611 --> 00:57:27,072 Ali za mene to također znači 791 00:57:27,656 --> 00:57:30,742 izaći iz sebe. 792 00:57:35,289 --> 00:57:36,373 Što je tamo? 793 00:57:39,168 --> 00:57:41,170 Trebao bi pogledati. 794 00:57:44,590 --> 00:57:45,966 Sljedeći put. 795 00:57:55,809 --> 00:57:58,729 Moram te zamoliti za uslugu. 796 00:57:59,521 --> 00:58:00,522 Koji? 797 00:58:03,066 --> 00:58:04,150 želio bih... 798 00:58:04,151 --> 00:58:07,487 da me uzmeš u mom rodnom selu. 799 00:58:08,530 --> 00:58:10,532 U Amakusi. 800 00:58:11,742 --> 00:58:12,659 Za što? 801 00:58:12,826 --> 00:58:15,454 Ostavio sam nešto tamo. 802 00:58:16,496 --> 00:58:18,749 Masami ti ga ne može vratiti? 803 00:58:19,208 --> 00:58:22,961 Masami ne smije znati da idemo tamo. 804 00:58:23,921 --> 00:58:24,922 Za što? 805 00:58:26,673 --> 00:58:30,260 Ponekad sve što čovjeku ostane 806 00:58:30,511 --> 00:58:32,346 nego njegove tajne. 807 00:58:34,014 --> 00:58:36,767 svejedno, Moram ići sada. 808 00:58:38,810 --> 00:58:42,022 Prije mojih sjećanja potpuno se brišu. 809 00:59:06,630 --> 00:59:08,966 Molim te oprosti mi. 810 00:59:10,050 --> 00:59:12,427 Nikad više neću vidjeti vašeg muža. 811 00:59:16,098 --> 00:59:17,599 Čekati! 812 00:59:18,642 --> 00:59:20,101 Postoji dodatak. 813 00:59:20,102 --> 00:59:20,685 Što? 814 00:59:20,686 --> 00:59:21,353 20 000 jena. 815 00:59:21,603 --> 00:59:22,437 20 000? 816 00:59:27,192 --> 00:59:28,652 - Oprostite. - Račun. 817 00:59:54,970 --> 00:59:56,180 Ja sam. 818 00:59:56,680 --> 00:59:58,390 Drago mi je vidjeti te opet. 819 01:00:02,394 --> 01:00:04,396 Koliko ste klijenata imali? 820 01:00:05,063 --> 01:00:06,565 700, možda 800. 821 01:00:08,650 --> 01:00:09,902 Čuvate li sve? 822 01:00:10,527 --> 01:00:14,072 Da, to me podsjetilo koliko ljudi treba pomoć. 823 01:00:15,657 --> 01:00:17,826 Privikavate li se na ovaj posao? 824 01:00:18,368 --> 01:00:19,786 Počinjem to kušati. 825 01:00:21,288 --> 01:00:22,706 ti si dobar 826 01:00:22,873 --> 01:00:24,041 HVALA. 827 01:00:24,833 --> 01:00:26,502 Niste preinvestirani? 828 01:00:28,462 --> 01:00:29,463 br. 829 01:00:30,964 --> 01:00:32,007 Ne mislim tako. 830 01:00:32,174 --> 01:00:34,134 Zvala je djetetova majka. 831 01:00:34,801 --> 01:00:36,302 o da 832 01:00:36,303 --> 01:00:38,180 Želi da prestanemo nakon intervjua. 833 01:00:38,722 --> 01:00:39,723 Što? 834 01:00:43,352 --> 01:00:45,938 - Za što? - Mia se malo previše veže. 835 01:00:47,189 --> 01:00:48,774 Što ću mu reći? 836 01:00:48,941 --> 01:00:50,567 Vraćate se u Sjedinjene Države. 837 01:00:51,109 --> 01:00:52,528 I nedostajat će ti. 838 01:00:53,111 --> 01:00:54,446 Odjednom, tako? 839 01:00:54,821 --> 01:00:56,949 To je priroda ovog posla. 840 01:00:57,115 --> 01:00:59,284 Svim tim odnosima dođe kraj. 841 01:00:59,826 --> 01:01:00,827 Što dalje? 842 01:01:00,994 --> 01:01:02,329 Okrećemo stranicu. 843 01:01:02,788 --> 01:01:04,623 Na sljedeću osobu. 844 01:01:05,874 --> 01:01:07,125 Naviknut ćeš se. 845 01:01:26,645 --> 01:01:28,939 Iz Shin-Yokohame... 846 01:01:30,357 --> 01:01:32,568 u Hakatu... 847 01:01:33,777 --> 01:01:34,987 zdravo 848 01:01:35,153 --> 01:01:36,405 Bok, John! 849 01:01:37,573 --> 01:01:38,824 Što je sve ovo? 850 01:01:40,659 --> 01:01:42,411 Naš bijeg. 851 01:01:42,953 --> 01:01:45,329 Krećemo iz Shin-Yokohame, 852 01:01:45,330 --> 01:01:48,250 prolazimo kroz Osaku, Okayamu, Hirošimu, 853 01:01:48,375 --> 01:01:49,835 Nagasaki... 854 01:01:50,002 --> 01:01:51,420 ne mogu 855 01:01:52,129 --> 01:01:53,714 Ali da, da vidimo. 856 01:01:56,133 --> 01:01:58,218 Što ako ti se nešto dogodi? 857 01:01:59,845 --> 01:02:03,015 Vi niste novinar? 858 01:02:04,349 --> 01:02:05,350 Da. 859 01:02:06,685 --> 01:02:10,105 Kako možeš ispričati moju priču 860 01:02:10,272 --> 01:02:12,357 bez pokretanja... 861 01:02:15,360 --> 01:02:16,862 od početka? 862 01:02:18,363 --> 01:02:20,866 Vaša kći želi da ostanete ovdje. 863 01:02:25,746 --> 01:02:27,789 u redu 864 01:02:28,790 --> 01:02:31,210 Otići. 865 01:02:35,923 --> 01:02:36,673 čuo. 866 01:02:39,176 --> 01:02:40,969 - Vidimo se sutra. - Ne. 867 01:02:44,306 --> 01:02:45,849 Završili smo. 868 01:02:49,186 --> 01:02:50,479 Otići! 869 01:03:27,391 --> 01:03:29,393 Osnovna škola Aoyama Gakuen 870 01:03:34,439 --> 01:03:35,607 Jeste li revidirali? 871 01:03:36,233 --> 01:03:37,276 dobro je 872 01:03:38,485 --> 01:03:40,112 Imate li kakvih pitanja? 873 01:03:40,445 --> 01:03:41,530 Kako ste. 874 01:03:44,366 --> 01:03:45,992 Mia, hoćeš li biti dobro? 875 01:03:45,993 --> 01:03:48,786 Idi naprijed kada zoveš se. 876 01:03:48,787 --> 01:03:51,915 - Mislim da jesam. - Bit ćeš siguran. 877 01:03:53,083 --> 01:03:54,418 Sve ćeš počupati. 878 01:04:03,927 --> 01:04:07,556 Sudjeluje li Mia? na izvannastavne aktivnosti? 879 01:04:07,848 --> 01:04:08,390 Da. 880 01:04:08,557 --> 01:04:12,144 Pohađa večernju nastavu od svoje 5 godine i govori engleski. 881 01:04:12,728 --> 01:04:13,770 Još nešto? 882 01:04:15,606 --> 01:04:17,107 Ona jako dobro crta. 883 01:04:18,650 --> 01:04:19,651 Kevine. 884 01:04:26,909 --> 01:04:28,118 Vidjeti? 885 01:04:28,744 --> 01:04:29,953 Ona ima talenta. 886 01:04:32,206 --> 01:04:33,540 HVALA. 887 01:04:36,293 --> 01:04:39,296 Sada, razgovarajmo o vašim principima. 888 01:04:39,546 --> 01:04:42,799 Najvažnija vrijednost za vas? 889 01:04:42,966 --> 01:04:44,176 - Komunicirajte. - Franšiza. 890 01:04:45,886 --> 01:04:47,678 - PA? - Komunicirajte iskreno. 891 01:04:47,679 --> 01:04:49,973 Amerikanci govore bez razmišljanja. 892 01:04:51,642 --> 01:04:52,600 Kažemo Miji 893 01:04:52,601 --> 01:04:55,521 jasno komunicirati i govori iskreno. 894 01:04:55,854 --> 01:04:57,856 Mia ima snažnu individualnost. 895 01:04:58,023 --> 01:05:01,860 - Hoće li se slagati sa svojim kolegama iz razreda? - Jaka individualnost? 896 01:05:02,027 --> 01:05:05,531 Želimo nezavisne studente, ali timskim duhom. 897 01:05:05,697 --> 01:05:08,366 Ona ima mnogo prijatelja u svojoj trenutnoj školi. 898 01:05:08,367 --> 01:05:10,577 Jako je brižna. 899 01:05:10,744 --> 01:05:13,747 Pitala me biti otac malog dječaka 900 01:05:13,914 --> 01:05:16,416 čiji roditelji nisu došli. 901 01:05:19,002 --> 01:05:19,962 konačno, 902 01:05:20,462 --> 01:05:24,633 recite nam što očekujete naše škole. 903 01:05:25,676 --> 01:05:27,803 Naša obitelj ima puno toga za naučiti, 904 01:05:28,136 --> 01:05:31,974 oslanjamo se na vas napraviti prave izbore. 905 01:05:34,935 --> 01:05:38,605 Ako odlučiš prihvatiti našu kćer, 906 01:05:39,523 --> 01:05:42,484 molim te podrži je. 907 01:05:43,569 --> 01:05:47,738 Mora sanjati velike snove i pobijediti svoje strahove. 908 01:05:47,739 --> 01:05:50,284 Ona me čini boljim iz dana u dan, 909 01:05:50,450 --> 01:05:55,956 i siguran sam da će učiniti isto za vašu školu. 910 01:05:59,626 --> 01:06:00,878 Hvala puno. 911 01:06:01,795 --> 01:06:02,963 hvala ti puno 912 01:06:03,839 --> 01:06:05,424 hvala ti puno 913 01:06:23,150 --> 01:06:24,234 HVALA. 914 01:06:30,991 --> 01:06:32,826 Hoćemo li zajedno večerati? 915 01:06:37,080 --> 01:06:38,290 Ne može. 916 01:06:39,833 --> 01:06:41,043 Za što? 917 01:06:41,543 --> 01:06:43,545 Moram se vratiti u Sjedinjene Države. 918 01:06:45,130 --> 01:06:46,548 Koliko dugo? 919 01:06:48,509 --> 01:06:49,760 Jedna godina. 920 01:06:50,928 --> 01:06:51,929 Možda i više. 921 01:06:52,638 --> 01:06:54,389 Ali tek ste stigli. 922 01:06:55,682 --> 01:06:56,683 ja znam 923 01:06:57,392 --> 01:07:01,063 Možete li raditi odavde? Prijateljev otac to radi u svojoj kući. 924 01:07:01,188 --> 01:07:02,523 Ne, ne mogu. 925 01:07:03,565 --> 01:07:04,566 Pitaju za mene. 926 01:07:06,568 --> 01:07:08,070 Ali hoćeš li se vratiti? 927 01:07:15,202 --> 01:07:17,371 Znaj da sam jako ponosan na tebe. 928 01:07:19,665 --> 01:07:22,501 Morat ćete biti jaki za tvoju mamu. 929 01:07:22,668 --> 01:07:23,669 Obećano? 930 01:07:31,635 --> 01:07:33,303 Nedostajat ćeš mi, tata. 931 01:07:39,643 --> 01:07:40,602 hajde 932 01:07:44,356 --> 01:07:45,691 Zbogom, Hitomi. 933 01:08:10,591 --> 01:08:12,509 Nedostajat će mi ovaj mali. 934 01:08:13,051 --> 01:08:15,304 Njegova majka misli da radi najbolje što može. 935 01:08:17,514 --> 01:08:18,515 Da. 936 01:08:21,977 --> 01:08:23,395 Biste li koristili naše usluge? 937 01:08:24,104 --> 01:08:25,439 Zaposliti nekoga? 938 01:08:27,064 --> 01:08:28,859 Nije mi palo na pamet. 939 01:08:30,194 --> 01:08:34,198 Ako ste nekoga zaposlili igrati osobu u svom životu, 940 01:08:34,781 --> 01:08:35,782 tko bi to bio? 941 01:08:35,948 --> 01:08:37,701 - Ti to ozbiljno? - da 942 01:08:42,622 --> 01:08:43,707 moja majka. 943 01:08:44,416 --> 01:08:45,334 Za što? 944 01:08:46,542 --> 01:08:48,837 Jer me nikada nije osuđivala. 945 01:08:49,337 --> 01:08:51,631 Voljela bih to ponovno osjetiti. 946 01:08:57,513 --> 01:08:58,430 a ti 947 01:08:59,180 --> 01:09:00,265 Mi? 948 01:09:01,642 --> 01:09:04,060 - Ne znam. - Ne vjerujem ti. 949 01:09:05,187 --> 01:09:06,270 Ne, stvarno. 950 01:09:08,982 --> 01:09:11,568 Reci mi barem što ti se dogodilo. 951 01:09:11,734 --> 01:09:15,781 Visio si u podzemlju Tokija, u klubu boraca? 952 01:09:17,783 --> 01:09:19,283 Kad bi samo... 953 01:09:21,370 --> 01:09:22,912 Ljuta žena. 954 01:09:23,580 --> 01:09:24,997 Je li to bilo zbog posla? 955 01:09:26,416 --> 01:09:27,917 Jesi li rekao Tada? 956 01:09:29,294 --> 01:09:30,295 Da. 957 01:09:31,129 --> 01:09:33,048 To su rizici posla. 958 01:09:35,050 --> 01:09:39,054 Izgovori, Ovo je naša najtraženija usluga. 959 01:09:43,225 --> 01:09:46,519 Na lošem sam mjestu dati savjet, 960 01:09:46,520 --> 01:09:49,231 ali ako ikad trebaš razgovarati... 961 01:09:52,442 --> 01:09:53,527 hvala vam 962 01:11:53,438 --> 01:11:54,690 Kikuo. 963 01:11:55,274 --> 01:11:56,692 Probuditi se. 964 01:11:57,734 --> 01:11:59,194 -Zahod. - Jeste li spremni? 965 01:11:59,862 --> 01:12:00,863 Za što? 966 01:12:01,029 --> 01:12:02,114 Mi bježimo! 967 01:12:02,239 --> 01:12:03,614 Mi bježimo! 968 01:12:03,615 --> 01:12:04,699 Da. Ovdje. 969 01:12:04,700 --> 01:12:05,951 Stavi ovo. 970 01:12:07,494 --> 01:12:08,871 sta je ovo 971 01:12:09,037 --> 01:12:10,831 Tvoja maska. Samo napred. 972 01:12:11,498 --> 01:12:12,666 To je smeće. 973 01:12:12,833 --> 01:12:13,667 ja biram 974 01:12:14,418 --> 01:12:17,129 moj vlastiti kostim. 975 01:12:37,524 --> 01:12:39,776 Stanica Shin Yokohama. 976 01:12:40,485 --> 01:12:41,486 Započnite! 977 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Peron željezničke stanice Shimabara (prema Unzen - Shimabara) 978 01:13:14,228 --> 01:13:20,609 7, 8, 9, 10! 979 01:13:35,165 --> 01:13:38,252 Našao sam te! Rudnik. 980 01:13:40,087 --> 01:13:42,005 Nije li to tvoj otac? 981 01:13:44,174 --> 01:13:44,967 a? 982 01:14:04,486 --> 01:14:05,863 Kikuo. 983 01:14:20,544 --> 01:14:22,504 Molimo ostavite poruku. 984 01:14:22,671 --> 01:14:24,548 TATA 985 01:15:37,746 --> 01:15:39,873 Japan ima više bogova nego automati za prodaju. 986 01:15:45,629 --> 01:15:48,423 Znate izraz “osam milijuna bogova”? 987 01:15:49,049 --> 01:15:50,092 br. 988 01:15:51,635 --> 01:15:52,803 sunce, 989 01:15:53,428 --> 01:15:54,596 zemlja, 990 01:15:54,847 --> 01:15:55,889 priroda, 991 01:15:56,306 --> 01:15:57,599 ocean. 992 01:15:58,183 --> 01:16:04,565 Znači da Bog prisutan je u svemu. 993 01:16:06,942 --> 01:16:08,986 I u nas, 994 01:16:09,695 --> 01:16:13,156 Bog postoji. 995 01:16:35,345 --> 01:16:36,263 Zdravo? 996 01:16:37,181 --> 01:16:38,432 Da, to sam ja. 997 01:16:41,435 --> 01:16:42,519 Je li istina? 998 01:16:44,062 --> 01:16:45,606 Tisuću puta hvala! 999 01:16:45,981 --> 01:16:47,482 Da, razumijem. 1000 01:16:48,483 --> 01:16:50,277 OK, hvala. Bok. 1001 01:16:53,405 --> 01:16:55,824 Primljen si u školu! 1002 01:16:56,074 --> 01:16:57,617 čestitamo! 1003 01:16:57,618 --> 01:16:59,703 Ponosan sam na tebe. 1004 01:17:00,078 --> 01:17:01,205 Tako si se trudio! 1005 01:17:01,747 --> 01:17:03,081 Kevin, 1006 01:17:04,124 --> 01:17:06,293 je li on stvarno moj otac? 1007 01:17:08,378 --> 01:17:09,880 Gdje želiš večerati? 1008 01:17:10,547 --> 01:17:11,340 Idemo proslaviti. 1009 01:17:11,715 --> 01:17:13,675 Gdje si volio drugi put? 1010 01:17:13,800 --> 01:17:14,967 Ako je otvoreno. 1011 01:17:14,968 --> 01:17:15,802 Mama. 1012 01:17:16,720 --> 01:17:17,930 tko je to 1013 01:17:52,047 --> 01:17:53,799 Evo nas. 1014 01:18:49,813 --> 01:18:52,816 Kad glumačka družina prolazio kroz grad, 1015 01:18:53,734 --> 01:18:57,070 Učio sam njihov komad i igrao sam je za svoju obitelj. 1016 01:18:57,779 --> 01:18:59,239 Sad kad razmišljam o tome, 1017 01:19:00,324 --> 01:19:03,577 Možda je to bila moja prva scena. 1018 01:19:10,459 --> 01:19:11,668 Zdravlje. 1019 01:19:20,344 --> 01:19:22,137 Hvala što si me vratio ovamo. 1020 01:19:23,263 --> 01:19:24,890 hvala ti puno 1021 01:19:50,457 --> 01:19:51,792 Kikuo! 1022 01:19:58,507 --> 01:19:59,633 Kikuo-san. 1023 01:20:07,599 --> 01:20:09,351 Kikuo-san! 1024 01:20:14,106 --> 01:20:15,524 Kikuo-san! 1025 01:20:23,073 --> 01:20:25,158 Kako ste? 1026 01:20:42,509 --> 01:20:43,844 sta to radis 1027 01:21:09,411 --> 01:21:10,495 to je što? 1028 01:21:32,684 --> 01:21:34,019 tko je 1029 01:21:36,396 --> 01:21:37,898 moj život... 1030 01:21:38,857 --> 01:21:40,359 od prije... 1031 01:21:42,027 --> 01:21:43,529 moj život. 1032 01:21:48,116 --> 01:21:50,827 Otišao sam sam 1033 01:21:53,455 --> 01:21:55,415 preseliti u Tokio. 1034 01:21:56,041 --> 01:21:57,417 Ubrzo nakon toga, 1035 01:21:58,210 --> 01:22:00,419 Dobio sam pismo. 1036 01:22:00,420 --> 01:22:04,216 Razboljela se. 1037 01:22:06,301 --> 01:22:07,594 zatim, 1038 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 dogodilo se vrlo brzo. 1039 01:22:12,558 --> 01:22:14,518 Nije li to čudno? 1040 01:22:18,063 --> 01:22:22,442 Napustila nas je davno. 1041 01:22:28,198 --> 01:22:30,659 Ali sjećam je se... 1042 01:22:33,412 --> 01:22:36,582 kao da je bilo jučer. 1043 01:22:37,749 --> 01:22:42,379 Sretan sam što je opet vidim prije nego što izgubim pamćenje. 1044 01:22:57,936 --> 01:22:59,021 Jesi li to ti? 1045 01:23:55,786 --> 01:23:56,995 Kako ste? 1046 01:24:14,429 --> 01:24:16,265 Moram obaviti poziv. 1047 01:24:16,932 --> 01:24:18,266 Dakle, ja... 1048 01:24:18,267 --> 01:24:19,476 nastavljam. 1049 01:24:25,774 --> 01:24:27,359 - Hej. - Gdje si? 1050 01:24:28,986 --> 01:24:30,778 - Ja sam u Amakusi. - Što? Gdje? 1051 01:24:30,779 --> 01:24:32,447 Ja sam s Kikuom. On je dobro. 1052 01:24:32,573 --> 01:24:35,534 Jesi li glup? Oteli ste mušteriju! 1053 01:24:35,659 --> 01:24:37,953 - Nema šanse. - Skinuo si ga! 1054 01:24:38,120 --> 01:24:39,955 Ne, dajem mu ono što želi. 1055 01:24:40,122 --> 01:24:43,125 Nije naš posao, ispuniti njihove želje? 1056 01:24:43,250 --> 01:24:44,834 Ne odlučuješ ti o tome. 1057 01:24:44,835 --> 01:24:45,835 Ne, to je on. 1058 01:24:45,836 --> 01:24:47,253 Ako se može naučiti, 1059 01:24:47,254 --> 01:24:48,629 moja agencija je gotova. 1060 01:24:48,630 --> 01:24:50,590 - Razumiješ? - Licemjer. 1061 01:24:50,591 --> 01:24:53,593 Kažete da pomažete ljudima pa čak i spasiti ih, 1062 01:24:53,594 --> 01:24:55,219 ali je suprotno. 1063 01:24:55,220 --> 01:24:57,597 - Što? - Aiko's blue. 1064 01:24:57,598 --> 01:24:58,515 Ti si kriv. 1065 01:24:59,057 --> 01:25:00,559 Neću ti dopustiti! 1066 01:25:01,268 --> 01:25:02,477 Kikuo! 1067 01:25:03,979 --> 01:25:05,646 Kikuo. Kikuo-san. 1068 01:25:05,647 --> 01:25:07,816 Hej, hej, hej. Kikuo-san. 1069 01:25:08,650 --> 01:25:09,818 Sranje. 1070 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Kikuo-san. 1071 01:25:13,906 --> 01:25:14,740 Kikuo-san. 1072 01:25:36,261 --> 01:25:37,763 gospodine Vanderploeg? 1073 01:25:41,308 --> 01:25:42,226 Da. 1074 01:25:42,768 --> 01:25:44,811 Ideš li s nama na stanicu? 1075 01:25:54,071 --> 01:25:55,279 razumijem, 1076 01:25:55,280 --> 01:25:58,492 ali je iznad svega jezična barijera. 1077 01:25:58,825 --> 01:26:00,369 Nije ga skinuo. 1078 01:26:01,203 --> 01:26:03,163 To je nesporazum. 1079 01:26:05,874 --> 01:26:06,416 U redu. 1080 01:26:06,708 --> 01:26:07,876 čuo. 1081 01:26:10,295 --> 01:26:11,088 Što su rekli? 1082 01:26:12,047 --> 01:26:14,591 Kikuo je dobro. 1083 01:26:14,883 --> 01:26:17,678 Ali Phillip mora dokazati svoju nevinost unutar 48 sati, 1084 01:26:17,845 --> 01:26:19,263 ili će biti procesuiran. 1085 01:26:19,596 --> 01:26:20,556 Što radimo? 1086 01:26:20,973 --> 01:26:21,974 A ambasada? 1087 01:26:22,266 --> 01:26:23,809 Zovem svog prijatelja odvjetnika. 1088 01:26:25,060 --> 01:26:26,937 Nema se što učiniti. 1089 01:26:27,813 --> 01:26:30,523 Ali u ovom slučaju bit će izbačen! 1090 01:26:30,524 --> 01:26:31,567 Točno. 1091 01:26:31,692 --> 01:26:33,610 Vidi, oteo je našeg klijenta. 1092 01:26:33,902 --> 01:26:35,445 ti to ozbiljno 1093 01:26:35,612 --> 01:26:37,154 Što god mi mislili, 1094 01:26:37,155 --> 01:26:39,156 to će ljudi reći. 1095 01:26:39,157 --> 01:26:40,616 Koga briga! 1096 01:26:40,617 --> 01:26:42,910 Tvoja agencija, možda? 1097 01:26:42,911 --> 01:26:44,997 To je moja odgovornost! 1098 01:26:45,455 --> 01:26:47,165 Dakle, pustili smo to? 1099 01:26:48,542 --> 01:26:50,002 Zar nemaš posla? 1100 01:27:06,018 --> 01:27:07,060 Uđi. 1101 01:27:25,078 --> 01:27:27,247 Koliko dugo ste vidjeli mog muža? 1102 01:27:30,459 --> 01:27:32,419 Za 7 mjeseci. 1103 01:27:33,921 --> 01:27:35,964 Jeste li znali da imamo djecu? 1104 01:27:38,008 --> 01:27:38,926 br. 1105 01:27:39,676 --> 01:27:40,469 Zavela me. 1106 01:27:41,011 --> 01:27:43,222 neću izaći s takvom ženom. 1107 01:27:43,847 --> 01:27:46,058 Što čekaš da se ispričaš? 1108 01:27:55,859 --> 01:27:59,530 Ti si stvarno govno. 1109 01:28:02,199 --> 01:28:03,200 gospođo, 1110 01:28:04,076 --> 01:28:07,120 Nikada nisam spavala s tvojim mužem. 1111 01:28:07,538 --> 01:28:08,622 Ja sam glumica. 1112 01:28:08,914 --> 01:28:10,290 Tvoj muž 1113 01:28:10,666 --> 01:28:13,168 nema hrabrosti da ti dovede svoju pravu ljubavnicu. 1114 01:28:13,418 --> 01:28:15,295 Angažirao me da se ispričam. 1115 01:28:15,629 --> 01:28:16,588 Ona laže. 1116 01:28:17,047 --> 01:28:18,257 Jesi li lud? 1117 01:28:30,227 --> 01:28:31,311 slušaj me 1118 01:28:32,479 --> 01:28:34,523 Zaslužuješ bolje. 1119 01:29:01,675 --> 01:29:04,093 - Obitelj za iznajmljivanje. - Ne mogu više. 1120 01:29:04,094 --> 01:29:05,304 dajem otkaz. 1121 01:29:36,001 --> 01:29:36,793 Ja sam. 1122 01:29:37,252 --> 01:29:38,045 Dobra večer! 1123 01:29:38,587 --> 01:29:39,421 Dođeš kući rano. 1124 01:29:43,258 --> 01:29:45,260 - To je što? - Znanost. 1125 01:29:45,385 --> 01:29:47,513 Bila je promocija govedine. 1126 01:29:49,848 --> 01:29:50,682 Nadam se da ti se sviđa. 1127 01:29:52,559 --> 01:29:53,227 Nije li to u redu? 1128 01:29:54,353 --> 01:29:55,686 Prejako je, 1129 01:29:55,687 --> 01:29:56,897 pritisak na mojim ramenima. 1130 01:29:57,898 --> 01:29:58,899 Oprostiti. 1131 01:29:59,441 --> 01:30:00,817 Počinjemo od početka. 1132 01:30:01,026 --> 01:30:02,277 Da naravno. 1133 01:30:09,368 --> 01:30:09,910 Ja sam. 1134 01:30:10,577 --> 01:30:12,996 Dobra večer. Dođeš kući rano. 1135 01:30:13,705 --> 01:30:14,248 Dobra večer. 1136 01:30:14,790 --> 01:30:15,332 Bok. 1137 01:30:16,500 --> 01:30:17,334 to je što? 1138 01:30:18,752 --> 01:30:19,795 Znanost. 1139 01:30:20,671 --> 01:30:21,504 hajde 1140 01:30:21,505 --> 01:30:24,424 probaj nešto drugo. 1141 01:30:25,092 --> 01:30:26,009 oprosti 1142 01:30:26,385 --> 01:30:27,970 Ne, nema veze. 1143 01:30:28,095 --> 01:30:30,097 Što dovraga radim? 1144 01:30:31,807 --> 01:30:35,435 Možeš ići kući. 1145 01:30:35,727 --> 01:30:36,854 čuo. 1146 01:30:37,437 --> 01:30:38,814 oprosti 1147 01:30:44,570 --> 01:30:46,280 Dobra večer. 1148 01:31:04,673 --> 01:31:05,716 Mia. 1149 01:31:25,235 --> 01:31:25,861 Da? 1150 01:31:25,986 --> 01:31:29,989 Oprosti što smetam. G. Tajima, iz odvjetničkog društva Yashiro. 1151 01:31:29,990 --> 01:31:32,074 Gospođa Terasaki, također odvjetnica. 1152 01:31:32,075 --> 01:31:34,244 Je li gospodin Kikuo Hasegawa kod kuće? 1153 01:31:34,912 --> 01:31:36,662 Trenutno se odmara. 1154 01:31:36,663 --> 01:31:37,664 O čemu se radi? 1155 01:31:38,081 --> 01:31:39,790 gospodine Vanderploeg. 1156 01:31:39,791 --> 01:31:43,378 Htjeli bismo razgovarati gospodinu Hasegawi, ako je moguće. 1157 01:31:43,795 --> 01:31:45,130 Pričekajte trenutak. 1158 01:31:45,589 --> 01:31:46,423 hvala vam 1159 01:31:48,425 --> 01:31:49,717 Povratit ću. 1160 01:31:49,718 --> 01:31:51,345 Dišite duboko. 1161 01:31:56,141 --> 01:31:57,893 Hvala. 1162 01:31:58,644 --> 01:32:00,228 Molimo pričekajte ovdje. 1163 01:32:00,229 --> 01:32:02,022 OK, hvala. 1164 01:32:07,402 --> 01:32:09,029 tko je 1165 01:32:09,279 --> 01:32:12,950 Poručnik Kinoshita, iz policijske postaje Kita-Kamakura, 1166 01:32:13,450 --> 01:32:15,577 za aferu Vanderploeg. 1167 01:32:15,911 --> 01:32:17,788 G. Je li Hasegawa dostupan? 1168 01:32:18,497 --> 01:32:19,289 da 1169 01:32:21,416 --> 01:32:22,835 Molimo pričekajte trenutak. 1170 01:32:24,461 --> 01:32:25,587 Nema problema. 1171 01:32:30,551 --> 01:32:31,384 Mrtvi smo. 1172 01:32:31,385 --> 01:32:32,260 Bit ćemo uhićeni. 1173 01:32:32,261 --> 01:32:35,304 - To je sjebano. - Smiri se. 1174 01:32:35,305 --> 01:32:36,223 Ne govori ništa više. 1175 01:32:36,640 --> 01:32:38,308 Ja ću nositi šešir. 1176 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 poručnik Kinoshita, iz Kita-Kamakura posta. 1177 01:32:58,120 --> 01:33:00,329 Gospođa Terasaki, iz tvrtke Yashiro. 1178 01:33:00,330 --> 01:33:01,206 gospodine Tajima. 1179 01:33:03,500 --> 01:33:04,334 Oduševljen. 1180 01:33:04,751 --> 01:33:06,295 Također. 1181 01:33:06,587 --> 01:33:08,046 Ovuda, molim. 1182 01:33:14,136 --> 01:33:17,306 Gospodine, imate posjetitelje. 1183 01:33:33,405 --> 01:33:34,823 Imaš loše lice. 1184 01:33:37,993 --> 01:33:39,494 Hvala što ste me oslobodili. 1185 01:33:40,621 --> 01:33:41,705 Nisam bio sam. 1186 01:33:45,375 --> 01:33:46,502 Što je Kikuo rekao? 1187 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Da te je prisilio da budeš njegov suučesnik. 1188 01:33:49,922 --> 01:33:51,006 Je li istina? 1189 01:33:52,341 --> 01:33:55,177 Rekao je Masami odbaciti optužbe. 1190 01:34:00,516 --> 01:34:02,017 Zašto si to učinio? 1191 01:34:04,269 --> 01:34:05,938 Morao sam mu pomoći. 1192 01:34:08,607 --> 01:34:10,442 Zašto riskirati? 1193 01:34:22,371 --> 01:34:24,540 Moj otac je umro prije dvije godine. 1194 01:34:25,999 --> 01:34:27,459 i... 1195 01:34:30,295 --> 01:34:32,464 Nisam išao na sprovod. 1196 01:34:37,845 --> 01:34:40,430 Išao sam vlakom do aerodroma... 1197 01:34:42,933 --> 01:34:46,186 i sjeo sam u terminal. 1198 01:34:59,366 --> 01:35:01,368 Želio sam biti tamo za Kikua. 1199 01:35:34,568 --> 01:35:35,652 žao mi je 1200 01:35:38,322 --> 01:35:40,073 volim te 1201 01:35:43,285 --> 01:35:45,829 Oprosti što sam ti lagao. 1202 01:35:55,464 --> 01:35:56,548 Zdravo? 1203 01:35:59,092 --> 01:36:00,093 hej 1204 01:36:10,646 --> 01:36:17,068 Preminuo glumac Kikuo Hasegawa sinoć u svom domu u Kita-Kamakura. 1205 01:36:17,069 --> 01:36:20,613 Umro je mirno, okružen svojom obitelji. 1206 01:36:20,614 --> 01:36:21,990 Imao je 80 godina. 1207 01:36:22,366 --> 01:36:24,952 Moj otac je započeo svoju karijeru tinejdžerica. 1208 01:36:25,452 --> 01:36:28,455 Sudjelovao je na stotinjak produkcija 1209 01:36:29,081 --> 01:36:32,000 i igrao mnoge uloge. 1210 01:36:32,376 --> 01:36:34,962 Ali za mene, Kikuo Hasegawa 1211 01:36:35,796 --> 01:36:38,048 uvijek će biti moj otac iznad svega. 1212 01:37:08,328 --> 01:37:10,038 Vidjet ćemo se opet. 1213 01:37:15,669 --> 01:37:17,671 Vidjet ću te opet, prijatelju. 1214 01:38:26,532 --> 01:38:27,866 Jeste li se oprostili? 1215 01:38:29,076 --> 01:38:30,327 Da. 1216 01:38:34,456 --> 01:38:36,083 Oprosti što sam rekao. 1217 01:38:37,251 --> 01:38:38,961 Trebao sam to čuti. 1218 01:38:40,921 --> 01:38:42,005 dođi 1219 01:39:51,909 --> 01:39:52,993 Bok, Mia. 1220 01:39:53,994 --> 01:39:56,413 Čestitamo na prijemu. 1221 01:40:07,090 --> 01:40:08,926 Moja majka ti plaća? 1222 01:40:09,051 --> 01:40:10,219 br. 1223 01:40:10,344 --> 01:40:13,180 Ali pitao sam ga dopuštenje da te vidim. 1224 01:40:13,347 --> 01:40:14,556 Za što? 1225 01:40:16,350 --> 01:40:17,434 Za raspravu. 1226 01:40:17,601 --> 01:40:18,936 Ne razgovaram sa strancima. 1227 01:40:19,686 --> 01:40:21,355 Otići ću, ako želiš. 1228 01:40:23,941 --> 01:40:27,152 Zašto odrasli uvijek lažu? 1229 01:40:30,030 --> 01:40:32,699 Mnogo je lakše što reći istinu. 1230 01:40:33,909 --> 01:40:38,080 Ponekad lažu kako bi zaštitili one koje vole. 1231 01:40:38,539 --> 01:40:40,958 Ali tvoja majka nije htjela učiniti da patiš. 1232 01:40:41,583 --> 01:40:45,127 Natjerao si i mene da patim, iako si obećao. 1233 01:40:45,128 --> 01:40:46,255 ja znam 1234 01:40:46,839 --> 01:40:49,007 Znam, žao mi je. 1235 01:40:49,466 --> 01:40:51,468 Trebali smo ti reći istinu. 1236 01:41:01,144 --> 01:41:02,563 Nije fer. 1237 01:41:05,190 --> 01:41:07,401 Svidjelo mi se što si mi otac. 1238 01:41:08,277 --> 01:41:09,486 I meni također. 1239 01:41:12,573 --> 01:41:16,909 Znaš, mogao si mi reći da si bio slavan. 1240 01:41:16,910 --> 01:41:18,745 Nisam slavan. 1241 01:41:23,584 --> 01:41:25,169 Koje je tvoje pravo ime? 1242 01:41:27,671 --> 01:41:28,797 Filipe. 1243 01:41:34,511 --> 01:41:35,512 Mia. 1244 01:41:51,904 --> 01:41:55,406 Inače, kako ste se našli u seriji? 1245 01:41:55,407 --> 01:41:57,284 U seriji? 1246 01:42:04,249 --> 01:42:07,168 Pozdravit ćeš svoju baku s moje strane. 1247 01:42:07,169 --> 01:42:08,754 Da, hvala. 1248 01:42:09,546 --> 01:42:10,589 Izvješće za ponovno čitanje. 1249 01:42:14,134 --> 01:42:15,844 G. Isoda, hvala vam na strpljenju. 1250 01:42:16,553 --> 01:42:18,013 Pozdrav svima. 1251 01:42:20,224 --> 01:42:21,558 Pozdrav, obitelj za iznajmljivanje. 1252 01:42:22,100 --> 01:42:22,684 U redu. 1253 01:42:23,727 --> 01:42:26,813 Nažalost, više ne nudimo služba Isprike. 1254 01:42:27,898 --> 01:42:29,233 Sretno vam bilo. 1255 01:42:30,359 --> 01:42:32,277 Pozdrav, obitelj za iznajmljivanje. 1256 01:42:32,402 --> 01:42:33,904 Mogu li dobiti vaše ime? 1257 01:42:34,738 --> 01:42:36,114 idem tamo. 1258 01:49:44,168 --> 01:49:46,252 OBITELJ ZA IZNAJMLJIVANJE 1259 01:49:46,253 --> 01:49:48,255 Adaptacija: Sabine de Andria Konzultant: Léa Le Dimna